martie

Post available in English and Romanian

Martie, primavara, martisor, ziua femeii. In primele doua saptamani din martie am fost rasfatata in fiecare zi. Flori, dulciuri, cadouri micute care m-au facut sa zambesc si mai ales … sarutari. Si la mine acasa se vede ca a venit primavara. Voi cum v-ati rasfatat sau cum ati fost rasfatate in aceste zile?

March, spring, martisor, woman’s day. In the first two weeks of March I’ve been pampered every day. Flowers, sweets, little gifts that made me smile and … lots of kisses. I can feel the new spring air even in my home. How did you pamper yourselves or how were you pampered these days?

Post available in English and Romanian

Inca un pas si am iesit si din iarna. Nu pot sa ma plang, cu exceptia unei ninsori care a lasat in urma troieni, vremea a fost blanda la Bucuresti. Asa cum e frumos in prag de primavara, eu deja am inceput sa aleg … sau sa primesc 🙂 multe, multe martisoare.

Am scris aici despre acest obicei, daca sunteti curiosi sa aflati mai multe.

Another step and we’re out of the winter. I can’t complain, we only had one heavy snowfall in Bucharest. And since spring is almost here, I’ve already started to buy … or receive 🙂 the famous “martisoare”.

You can read here about this local custom, if you want to find out more.